Konsekwencje quit claim deed na gruncie polskich podatków

Dzień dobry,

zwracam się do Pana odnośnie sprawy, o której pisałam wcześniej. Wiem, że jest to kontynuacja zamkniętej sprawy, ale XXXXXXX.

Na chwilę obecną sprawa wygląda następująco: w XXXXX roku zmarł ojciec mojego męża (mąż jest obywatelem amerykańskim mieszkającym w Polsce) i dom rodziców w USA został sprzedany. Mąż otrzymał część pieniędzy ze sprzedaży domu. W przyszłym roku złoży PIT-39 i zapłaci podatek 19% w Polsce.

Problem dotyczy tego, w jaki sposób mąż uzyskał tytuł do części domu. Właśnie tutaj chcemy prosić Pana o pomoc, bo wygląda na to, że na skutek niezrozumienia całej sytuacji, nie zadeklarowaliśmy darowizny, i jesteśmy bardzo spóźnieni. Obawiam się kary i odsetek, i chcielibyśmy prosić Pana o pomoc w wypełnieniu odpowiedniej deklaracji, wyrażeniu "czynnego żalu". I wiem, że będzie teraz podatek do zapłaty. 

W XXXXX roku rodzice mojego męża podpisywali u notariusza różne pełnomocnictwa, wspominane były testamenty, i również wtedy przekazali dzieciom prawa do ich domu. Zrobili to by XXXXXX. To było pierwsze, co nas zmyliło (zaraz wyjaśnię dlaczego), a drugą sprawą były wspomniane testamenty. Myśleliśmy, że jest to "zapis" na przyszłość. Tym bardziej, że nie otrzymaliśmy żadnego odpisu aktu do ręki. 

W stanie XXXXX obowiązuje tzw. "5 year look back rule" - zasada pięciu lat w programie Medicaid (okres wstecznej weryfikacji), XXXXXXXXXXX. 

Nie byliśmy w pełni świadomi (i nadal nie jesteśmy pewni), czy mąż stał się w pełni właścicielem tej części domu, czy będzie to miało miejsce po 5 latach (w XXXX roku). 

Jak już wspomniałam wcześniej, w marcu tego roku zmarł mój teść. Nie wiem, czy to ma jakieś znaczenie, ale jego testament został otwarty, akt notarialny z XXXX roku został uznany, inny nie został sporządzony po śmierci teścia. Teściowa sprzedała dom, XXXXX dzieci otrzymała pieniądze. 

Obecnie jesteśmy w USA (XXXXX) i mam jedynie kopię aktu notarialnego. Widzę ją po raz pierwszy. Pozwalam sobie przesłać ją do Pana wraz z moim roboczym tłumaczeniem. Załączyłam również testament mojego teścia wraz z moim tłumaczeniem fragmentu o posiadłości. Przepraszam, że dokumenty są w języku angielskim ale wysyłam, co mam na chwilę obecną. Mogę przesłać je do biura tłumaczeń online, by uzyskać tłumaczenie zwykłe lub przysięgłe, ale to potrwa kilka dni.

Rozumiem, że powinnam uzyskać również odpis aktu notarialnego i opatrzyć go "apostille"?

W mojej pierwszej wiadomości wspomniałam o podziale części: XXXX % każdy z rodziców i XXXX % dzieci razem, ale nie wiem skąd oni to wzięli, w dokumentach nic takiego nie ma. 

Wiem, że to dużo, ale nie wiemy, co robić.

Dziękuję, pozdrawiam